1
00:01:29,512 --> 00:01:31,680
Један, два...

2
00:01:31,848 --> 00:01:34,516
...три, четири,

3
00:01:34,684 --> 00:01:38,103
пет, шест, седам...

4
00:01:38,271 --> 00:01:40,856
...осам, девет, 10.

5
00:01:50,074 --> 00:01:51,867
То је било боље.

6
00:02:38,623 --> 00:02:41,625
- Добио је књигу о дресури штенаца.
- Знам. Видео сам то.

7
00:02:41,793 --> 00:02:43,126
Ох.

8
00:02:44,504 --> 00:02:47,172
Можда до Божића
Могу то учинити.

9
00:02:47,340 --> 00:02:49,716
- Стварно?
- Немој још ништа рећи.

10
00:02:49,884 --> 00:02:54,346
Ох, мој Боже, тако си секси
када правите тајне планове.

11
00:02:54,514 --> 00:02:57,724
Хвала.

12
00:03:06,734 --> 00:03:08,151
У реду.

13
00:03:14,367 --> 00:03:18,161
- Волим те.
- Хајде, момци. идемо.

14
00:03:18,329 --> 00:03:19,830
Кад си у кампу
овог лета.

15
00:03:19,998 --> 00:03:21,582
- Још увек могу да идем у камп?
- Наравно.

16
00:03:21,749 --> 00:03:24,960
Твој тата ради шест дана у недељи
и ускоро ћу поново радити.

17
00:03:25,128 --> 00:03:26,837
Дакле, немојмо бринути, а?
Идеш у камп.

18
00:03:30,425 --> 00:03:32,217
Хвала, душо.

19
00:03:32,385 --> 00:03:34,928
- Видимо се вечерас.
- У реду.

20
00:03:35,096 --> 00:03:37,848
Хеј, не иди аутобусом кући, ок?

21
00:03:38,016 --> 00:03:39,057
- Узми такси.
- Не буди блесав.

22
00:03:39,225 --> 00:03:40,434
- Узми такси.
- Не.

23
00:03:40,602 --> 00:03:42,227
Знаш како је скупо
такси су ових дана.

24
00:03:42,395 --> 00:03:44,897
Не. Још 40 долара неће бити
разбити хипотеку.

25
00:03:45,064 --> 00:03:46,857
Озбиљно, нема аутобуса.

26
00:03:47,025 --> 00:03:48,358
И питате се
зашто те толико волим.

27
00:03:48,526 --> 00:03:50,152
- Зато што сам ја улов.
- Знам то.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,362
Хеј, шампионе, чувај се
твоја мама, ок?

29
00:03:52,530 --> 00:03:54,323
'Каи.

30
00:03:54,490 --> 00:03:57,242
На једно уво и кроз прозор.

31
00:03:59,913 --> 00:04:02,205
Ох, види.
"Схифтер" свира?

32
00:04:02,373 --> 00:04:04,333
Хеј, хоћеш
идите да видите то уместо тога?

33
00:04:06,252 --> 00:04:07,544
Тата је рекао да нема шансе.

34
00:04:07,712 --> 00:04:10,672
Па, тата није овде.
Само смо ти и ја.

35
00:04:10,840 --> 00:04:12,507
- Стварно?
- Хајде, урадимо то.

36
00:04:12,675 --> 00:04:15,218
Мораћеш да ме држиш за руку
током заиста страшних делова.

37
00:04:15,386 --> 00:04:18,055
Држаћу га све време.

38
00:04:24,562 --> 00:04:27,189
Јесте ли видели када
лице тог момка се испразнило?

39
00:04:27,357 --> 00:04:30,067
Не. Очи су ми биле затворене
и уши су ми биле затворене.

40
00:04:30,234 --> 00:04:32,277
Уф. Зар ниси забринут
о ноћним морама?

41
00:04:32,445 --> 00:04:34,613
- Мама, сада имам девет година.
- Ха.

42
00:04:34,781 --> 00:04:37,115
Здраво. Можемо ли добити такси, молим?

43
00:04:37,283 --> 00:04:38,742
- Мама. мама.
- Одмах у...

44
00:04:38,910 --> 00:04:41,954
Ох, знаш шта? добро смо.
Не треба нам један.

45
00:04:42,121 --> 00:04:43,372
Хвала.

46
00:04:43,539 --> 00:04:45,207
Хајде.

47
00:04:49,963 --> 00:04:51,380
Хајде да те убацимо.

48
00:04:54,926 --> 00:04:58,387
Хеј тамо.
Можемо ли добити 1085 Цхестнут?

49
00:04:58,554 --> 00:05:01,515
- Велики парк.
- Схватио сам.

50
00:05:01,683 --> 00:05:04,142
Хеј, душо. То смо ми.

51
00:05:04,310 --> 00:05:05,686
Ми смо у таксију
и ми смо на путу кући.

52
00:05:05,853 --> 00:05:07,854
Волим те.

53
00:05:11,985 --> 00:05:14,486
- Човече, шта се десило?
- Прошао сам кроз врата.

54
00:05:14,654 --> 00:05:16,154
Гледали сте филм.
Требало би да знаш.

55
00:05:16,322 --> 00:05:18,865
Извините.
Да ли ти је лице већ отпало?

56
00:05:19,033 --> 00:05:21,201
бр.

57
00:05:21,369 --> 00:05:23,537
Не могу да верујем да си пропустио тај део.

58
00:05:30,628 --> 00:05:35,340
хм, извините,
то је био наш излаз.

59
00:05:37,510 --> 00:05:40,387
„Не иди аутобусом“, каже он.
"Узми такси."

60
00:05:40,555 --> 00:05:41,555
Хоћеш ли звати тату?

61
00:05:41,723 --> 00:05:45,392
Па, ја бих, али сада
Не добијам никакву услугу.

62
00:05:45,560 --> 00:05:49,688
Мислим да ако само задржиш
иде право, онда... у реду.

63
00:05:49,856 --> 00:05:51,732
хм...

64
00:05:51,899 --> 00:05:54,317
Знаш где смо?

65
00:05:54,485 --> 00:05:57,487
господине? Можеш ли да станеш?

66
00:05:59,490 --> 00:06:02,909
Хеј, слушај, хм...

67
00:06:03,077 --> 00:06:04,995
Имам дете овде
и почињеш да се плашиш

68
00:06:05,163 --> 00:06:09,207
бејесус из мене,
па ако не станеш одмах,

69
00:06:09,375 --> 00:06:11,501
онда нећу само да те пријавим
такси превозници,

70
00:06:11,669 --> 00:06:13,003
али и јебеној полицији!

71
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
Заустави се!

72
00:06:14,338 --> 00:06:17,215
Мама, је ли све у реду?

73
00:06:17,383 --> 00:06:20,844
Само нас пустите напоље, молим вас.
Само заустави ауто и причај са мном.

74
00:06:21,012 --> 00:06:22,846
Ово нас плаши.

75
00:06:23,014 --> 00:06:25,140
- У реду, само нас пусти овде.
- Мама. мама.

76
00:06:25,308 --> 00:06:27,059
Нећу те пријавити.
нећу ништа рећи.

77
00:06:27,226 --> 00:06:31,188
- Само настави да покушаваш врата.
- Не, мама, остајем са тобом.

78
00:06:31,355 --> 00:06:33,690
Отвори ова јебена врата!

79
00:06:33,858 --> 00:06:36,151
Душо, душо.

80
00:06:36,319 --> 00:06:37,819
Не могу! Не могу!

81
00:06:37,987 --> 00:06:40,238
Пустите нас из аута!

82
00:06:40,406 --> 00:06:41,823
Проклетство!

83
00:06:43,493 --> 00:06:46,369
Пусти нас из јебеног аута!

84
00:06:46,537 --> 00:06:49,289
Ох, Боже.

85
00:06:49,457 --> 00:06:52,876
Сад, ти јебем!

86
00:06:55,213 --> 00:06:57,172
Јебем ти матер!

87
00:06:57,340 --> 00:06:59,132
Ох, Боже.

88
00:06:59,300 --> 00:07:00,842
Ок, стао је.

89
00:07:01,010 --> 00:07:03,845
- Он излази.
- Шта се дешава?

90
00:07:04,013 --> 00:07:06,640
Разговараћу са њим.
Ти ћеш узети телефон.

91
00:07:06,808 --> 00:07:08,600
Када вриснем, "Бежи,"
ти ћеш трчати.

92
00:07:08,768 --> 00:07:10,268
- Биће све у реду.
- Не.

93
00:07:10,436 --> 00:07:11,436
- Наћи ћу те.
- Мама, не.

94
00:07:11,604 --> 00:07:14,022
- Наћи ћу те, душо.
- Не, не идем без тебе.

95
00:07:14,190 --> 00:07:16,483
Биће све у реду.

96
00:07:16,651 --> 00:07:19,236
- Ох, мој Боже! Чекај!
- Мама!

97
00:07:19,403 --> 00:07:21,321
зар не...

98
00:07:30,331 --> 00:07:33,542
мама? молим те.

99
00:08:10,454 --> 00:08:13,707
Мама, јеси ли добро?

100
00:08:13,875 --> 00:08:16,376
Ох, мој Боже.

101
00:08:16,544 --> 00:08:19,546
Погледај ме. Погледај ме.

102
00:08:19,714 --> 00:08:21,298
- Бићемо добро, у реду?
- Шта хоће?

103
00:08:21,465 --> 00:08:23,466
Бићемо добро.

104
00:08:27,763 --> 00:08:29,306
Остави је на миру!

105
00:08:35,313 --> 00:08:36,313
Мама!

106
00:08:36,480 --> 00:08:38,148
Не!

107
00:08:38,316 --> 00:08:39,816
Мама!

108
00:08:39,984 --> 00:08:42,235
Само остани у ауту!

109
00:08:42,403 --> 00:08:44,321
- Не!
- Мама! Мама!

110
00:08:47,158 --> 00:08:49,159
мама.

111
00:08:49,327 --> 00:08:52,037
молим те. молим те. молим те.

112
00:08:58,419 --> 00:09:00,378
мама?

113
00:09:04,634 --> 00:09:07,093
- Мама?
- У реду је.

114
00:09:07,261 --> 00:09:08,595
Мама је добро, душо.

115
00:09:08,763 --> 00:09:10,972
Мама је добро.
Само остани у ауту.

116
00:09:11,140 --> 00:09:14,142
Бићеш добро.
Не брини.

117
00:09:14,310 --> 00:09:16,311
Бићеш добро, душо.
Остани у ауту.

118
00:09:16,479 --> 00:09:19,147
Покријте уши.
Покријте уши.

119
00:09:50,346 --> 00:09:52,138
мама.

120
00:10:36,642 --> 00:10:38,268
Не. Не!

121
00:10:38,436 --> 00:10:40,562
Мама! Ух.

122
00:10:55,578 --> 00:10:58,079
Личиш на своју мајку.

123
00:10:59,332 --> 00:11:01,583
Мој тата ће те наћи.

124
00:11:01,751 --> 00:11:05,795
Ако... ако у то верујете.

125
00:11:09,133 --> 00:11:11,051
Ах!

126
00:11:16,307 --> 00:11:18,767
То је последњи слободан ударац
које ћете икада добити.

127
00:11:20,436 --> 00:11:22,520
Прескочићете вечеру.

128
00:11:31,822 --> 00:11:34,032
Желим своју маму.

129
00:11:34,200 --> 00:11:39,412
Па, она се никада неће вратити,

130
00:11:39,580 --> 00:11:42,582
па се навикни.

131
00:11:52,718 --> 00:11:54,386
мама.

132
00:12:18,786 --> 00:12:21,287
Смрдиш на мокраћу.

133
00:12:32,466 --> 00:12:35,218
Нисам тражио тебе.

134
00:12:36,637 --> 00:12:41,182
Али пошто си овде,
Ја ћу то максимално искористити.

135
00:12:42,184 --> 00:12:45,395
Имаћете један посао.

136
00:12:47,273 --> 00:12:49,107
Ради шта ти кажем.

137
00:12:49,275 --> 00:12:52,610
Почистиш моју кућу.

138
00:12:52,778 --> 00:12:56,406
Кесе за смеће, крпе,
канта, метла...

139
00:12:56,574 --> 00:12:58,575
они су ваше оруђе.

140
00:12:59,577 --> 00:13:01,453
Доручак.

141
00:13:01,620 --> 00:13:03,997
Послужићете ме доручком

142
00:13:04,165 --> 00:13:08,501
свако јутро
до краја живота.

143
00:13:08,669 --> 00:13:13,756
Нећете ништа ни јести ни пити
без моје дозволе.

144
00:13:15,259 --> 00:13:18,511
Ти једеш само након што сам јео,

145
00:13:18,679 --> 00:13:21,723
и само оно што имам
оставио на мом тањиру.

146
00:13:26,145 --> 00:13:27,812
Чујеш ли то?

147
00:13:27,980 --> 00:13:30,690
То значи да
Доносим једну назад.

148
00:13:32,276 --> 00:13:35,069
Имате 10 секунди
да отвори ове браве.

149
00:13:37,531 --> 00:13:41,993
Сваке ноћи доносим кући
новине.

150
00:13:42,161 --> 00:13:46,498
Након што завршим са читањем,
Желим да покушаш да пронађеш приче

151
00:13:46,665 --> 00:13:49,167
о несталим људима.

152
00:13:49,335 --> 00:13:51,586
Изрежи их
лепо и уредно...

153
00:13:51,754 --> 00:13:52,754
Лиценце.

154
00:13:52,922 --> 00:13:55,757
...и ставите их
у споменар.

155
00:13:55,925 --> 00:13:58,760
Цасх. Видиш?

156
00:14:00,596 --> 00:14:04,057
У овој кући нема телефона.

157
00:14:04,225 --> 00:14:08,102
Телевизор је искључен осим ако га ја не понудим.

158
00:14:09,980 --> 00:14:14,025
Ако неко покуца на...

159
00:14:14,193 --> 00:14:16,194
па, нико неће да куца.

160
00:14:18,906 --> 00:14:22,784
ако украдеш од мене,
добијеш батине.

161
00:14:22,952 --> 00:14:26,204
Ако покушате да побегнете
или не одржаваш кућу чистом,

162
00:14:26,372 --> 00:14:28,623
добијеш батине.

163
00:14:28,791 --> 00:14:33,753
Ако ме чиниш нервозним
или ми се уопште стане на пут, батина.

164
00:14:33,921 --> 00:14:38,466
Од сада, ово је твој свет.

165
00:14:40,094 --> 00:14:44,847
Само ти, ја и они.

166
00:14:51,981 --> 00:14:54,774
Зваћу те Зец.

167
00:15:07,288 --> 00:15:09,914
На страни 12,
има леп комад

168
00:15:10,082 --> 00:15:15,003
о теби
и твоја мајка нестала.

169
00:15:18,799 --> 00:15:20,967
Стави га у споменар.

170
00:16:44,426 --> 00:16:47,011
Идеш негде, Зеко?

171
00:16:48,889 --> 00:16:51,724
Добијате петицу за труд.

172
00:16:53,185 --> 00:16:56,270
Знам сваки твој потез.

173
00:16:59,525 --> 00:17:02,902
Упомоћ!

174
00:17:03,070 --> 00:17:07,532
Све што радиш, дозвољавам ти!

175
00:17:07,700 --> 00:17:10,201
Хајде, пусти то.

176
00:17:10,369 --> 00:17:13,955
Упомоћ!

177
00:17:14,123 --> 00:17:15,748
- Неко!
- Пусти то.

178
00:17:15,916 --> 00:17:17,792
- Упомоћ!
- То је то.

179
00:17:17,960 --> 00:17:19,794
- Пусти то. Пусти то.
- Упомоћ, неко!

180
00:17:19,962 --> 00:17:22,922
- Хајде.
- Упомоћ!

181
00:17:23,090 --> 00:17:25,466
тата!

182
00:17:25,634 --> 00:17:29,262
Тако си јебено предвидљив.

183
00:17:29,430 --> 00:17:30,888
Неко!

184
00:17:31,056 --> 00:17:33,808
И јебена срамота.

185
00:17:33,976 --> 00:17:35,768
Упомоћ!

186
00:17:37,146 --> 00:17:39,147
Хајде.

187
00:17:41,108 --> 00:17:42,734
Хајде, Зеко.

188
00:17:43,819 --> 00:17:46,904
Хеј, Зеко,

189
00:17:47,072 --> 00:17:48,948
шта ћеш с тим?

190
00:17:54,788 --> 00:17:56,372
Немој да одустајеш.

191
00:17:58,792 --> 00:18:02,420
Зеко, мораш да пратиш.

192
00:18:02,588 --> 00:18:07,049
Пратећи кроз
је кључ живота.

193
00:18:09,094 --> 00:18:10,136
Хајде доле.
Рећи ћу ти шта...

194
00:18:10,304 --> 00:18:14,807
ти сиђи и ја ћу
дај ти почетак.

195
00:18:14,975 --> 00:18:17,185
Само напред.
Хајде.

196
00:18:19,980 --> 00:18:21,856
Хајде, мали!

197
00:18:22,900 --> 00:18:25,651
Хајде, мали.
То је то.

198
00:18:25,819 --> 00:18:27,779
То је то. Иди.

199
00:18:30,240 --> 00:18:32,742
хајде,
дај све што имаш.

200
00:18:33,744 --> 00:18:36,162
Хајде, пусти то, мали.

201
00:18:36,330 --> 00:18:39,040
Пусти то, мали.
Хајде.

202
00:18:41,960 --> 00:18:43,836
Ти си папирна лутка.

203
00:20:41,246 --> 00:20:43,039
Жене воле цвеће.

204
00:20:43,206 --> 00:20:44,707
...не објављују никакве информације

205
00:20:44,875 --> 00:20:47,877
док не заврше
њихова истрага.

206
00:20:48,045 --> 00:20:51,130
Владин закон који је разбио
о лабораторијским експериментима на животињама

207
00:20:51,298 --> 00:20:53,215
очекује се да данас постане закон.

208
00:20:53,383 --> 00:20:56,427
Активисти за права животиња су били
гурајући се за рачун девет година

209
00:20:56,595 --> 00:20:58,471
и учествовали
у масовним демонстрацијама

210
00:20:58,639 --> 00:21:00,306
широм нације.

211
00:21:06,897 --> 00:21:08,397
Хвала.

212
00:21:20,327 --> 00:21:21,744
2314 Графтон.

213
00:21:33,298 --> 00:21:37,218
Стварно ми је жао, тата.

214
00:21:40,180 --> 00:21:44,183
- тата...
- Ни јебене речи.

215
00:21:59,408 --> 00:22:03,577
Познајем те цео живот...

216
00:22:05,247 --> 00:22:07,206
а ти ниси ништа посебно.

217
00:22:09,418 --> 00:22:11,419
Ниси ништа посебно.

218
00:24:15,335 --> 00:24:20,339
Да ли је твој тата бацио лопту

219
00:24:20,507 --> 00:24:23,259
са тобом у дворишту?

220
00:24:23,426 --> 00:24:26,053
Знаш, после школе,
као... или недељом?

221
00:24:28,306 --> 00:24:30,599
мислим,
да ли је радио ствари са тобом,

222
00:24:30,767 --> 00:24:33,477
научити те стварима?

223
00:24:33,645 --> 00:24:35,521
Или је само сјебан?

224
00:24:42,279 --> 00:24:45,197
Да ли желите да научите ствари?

225
00:24:45,365 --> 00:24:47,324
Да заиста учим?

226
00:24:49,327 --> 00:24:51,704
Зато што је важно
као ђаво да зна срање.

227
00:24:51,872 --> 00:24:56,125
У супротном, људи ће...
ходаће по теби.

228
00:25:00,422 --> 00:25:04,425
Имам ствари

229
00:25:04,593 --> 00:25:07,386
да би требало да научите.

230
00:25:07,554 --> 00:25:09,054
У реду.

231
00:25:17,564 --> 00:25:20,399
Нећете бити незналице.

232
00:25:22,777 --> 00:25:25,446
Ти ћеш да учиш
а ти ћеш научити.

233
00:25:31,786 --> 00:25:34,455
- О чему?
- Људи...

234
00:25:34,623 --> 00:25:37,458
шта их тера,
шта их тера да раде,

235
00:25:37,626 --> 00:25:40,711
шта је у цревима и глави.

236
00:25:44,591 --> 00:25:46,091
Зашто?

237
00:25:46,259 --> 00:25:48,677
Јер без образовања,
ти си сјебан.

238
00:25:52,849 --> 00:25:55,768
мислим,
видео си неке ствари.

239
00:25:58,271 --> 00:26:01,398
Показао сам ти
неке ствари сигурно,

240
00:26:01,566 --> 00:26:03,817
али их ниси разумео.

241
00:26:09,616 --> 00:26:12,159
Да ли сте икада радили слагалицу?

242
00:26:12,327 --> 00:26:14,245
Знате, врста слагалице
који има слику

243
00:26:14,412 --> 00:26:16,956
на спољној страни кутије?

244
00:26:17,123 --> 00:26:20,000
То су људи...

245
00:26:20,168 --> 00:26:23,629
слике споља,
комада унутра.

246
00:26:28,385 --> 00:26:33,305
Ова књига говори о
људска загонетка.

247
00:26:36,017 --> 00:26:38,602
Проучиш ово, научиш то,

248
00:26:38,770 --> 00:26:41,689
и знаш како да раздвојиш људе,
поново их саставити,

249
00:26:41,856 --> 00:26:43,691
разумети их.

250
00:26:43,858 --> 00:26:45,484
Ох.

251
00:26:46,653 --> 00:26:49,947
Па проучи и...
само учи.

252
00:26:50,115 --> 00:26:52,741
Не желиш да будеш
окован за ову кућу

253
00:26:52,909 --> 00:26:54,201
до краја живота,
да ли ти

254
00:26:54,369 --> 00:26:55,619
- Не.
- Добро.

255
00:26:55,787 --> 00:26:57,288
Још има наде за тебе.

256
00:26:57,455 --> 00:27:02,501
Дакле, учите вредно,

257
00:27:02,669 --> 00:27:07,715
а онда можда и ти и ја можемо
договорити се.

258
00:27:09,551 --> 00:27:10,801
Договор за шта?

259
00:27:10,969 --> 00:27:12,928
Нека слобода.

260
00:27:13,096 --> 00:27:16,432
Знаш, сиђи са ланца,
изађи из куће,

261
00:27:16,599 --> 00:27:18,392
добити девојку.

262
00:27:18,560 --> 00:27:20,519
Сад си старији.

263
00:27:22,272 --> 00:27:24,273
мислим да...

264
00:27:26,443 --> 00:27:29,278
требало би да имате укус
од жене ускоро.

265
00:27:41,041 --> 00:27:44,209
Нећу да растављам слагалице.
Нећу их убити.

266
00:27:52,093 --> 00:27:55,429
дајем ти дар знања

267
00:27:55,597 --> 00:27:58,557
а ти то одјеби!

268
00:27:58,725 --> 00:28:02,102
Тражите да будете оковани
до овог јебеног зида

269
00:28:02,270 --> 00:28:04,563
до краја живота, господине.

270
00:28:21,581 --> 00:28:26,085
Нисам хтео ово да ти покажем,
али сад кад си говно...

271
00:28:27,295 --> 00:28:30,506
То је твој тата.

272
00:28:30,673 --> 00:28:32,674
Поново се оженио.

273
00:28:33,676 --> 00:28:35,552
тата.

274
00:28:36,721 --> 00:28:41,016
Он има нову жену, нови живот.

275
00:28:44,062 --> 00:28:45,562
Видиш ли ово, мали?

276
00:28:45,730 --> 00:28:47,606
То није неко
томе недостајеш.

277
00:28:52,654 --> 00:28:56,156
Имаш мене и никог другог.

278
00:29:00,912 --> 00:29:03,622
Ево, узми пиво.

279
00:29:07,794 --> 00:29:09,670
Не, хвала.

280
00:29:16,010 --> 00:29:18,804
- Могу ли још да учим књиге?
- Да, имај то.

281
00:30:01,097 --> 00:30:02,723
То је добро.

282
00:30:03,766 --> 00:30:06,852
- Дај ми одговор.
- Ја... нисам сигуран.

283
00:30:07,020 --> 00:30:09,438
То није одговор који тражим,
не на далеко.

284
00:30:09,606 --> 00:30:11,315
Али нисам сигуран.

285
00:30:11,483 --> 00:30:13,192
Ако морамо да останемо овде целу ноћ,
онда ћемо то урадити...

286
00:30:13,359 --> 00:30:15,235
остаћемо овде целу ноћ.

287
00:30:34,339 --> 00:30:35,589
У реду, дај ми
ваша најбоља претпоставка.

288
00:30:35,757 --> 00:30:39,092
- Могло би бити...
- Да?

289
00:30:39,260 --> 00:30:41,094
...карцином малих ћелија?

290
00:30:41,262 --> 00:30:43,263
Да. Лепо. Добро.

291
00:30:43,431 --> 00:30:45,015
То је добро.

292
00:31:07,830 --> 00:31:10,165
Не!

293
00:31:13,169 --> 00:31:14,920
Не!

294
00:31:51,833 --> 00:31:53,750
Како да изађем одавде?

295
00:31:58,756 --> 00:32:01,550
Којим путем?

296
00:32:01,718 --> 00:32:06,221
Који је излаз?

297
00:32:09,142 --> 00:32:10,809
Повест ћу те са собом.

298
00:32:12,687 --> 00:32:15,981
Не желим твоје јебено ћебе!

299
00:32:16,149 --> 00:32:19,067
Молим те!
Само желим да идем кући.

300
00:32:19,235 --> 00:32:21,153
Како, јеботе, да изађем из...

301
00:32:41,257 --> 00:32:42,883
Иди.

302
00:32:51,142 --> 00:32:53,393
То је то.
Хајде.

303
00:32:56,689 --> 00:33:00,692
То је оно што желиш
у девојци.. нека борба.

304
00:33:01,778 --> 00:33:03,779
Нема лаког спорта.

305
00:33:08,993 --> 00:33:11,787
- Мислиш на глупе мисли?
- Не.

306
00:33:11,954 --> 00:33:14,414
Не, не мислим,
само слушам.

307
00:33:14,582 --> 00:33:16,208
Добро.

308
00:33:16,376 --> 00:33:17,918
Слушање је добро.

309
00:33:19,420 --> 00:33:21,420
Хајде.

310
00:33:30,473 --> 00:33:32,724
И она је била добра вожња.

311
00:33:34,060 --> 00:33:36,853
Сигурно би могла да бежи.

312
00:33:40,274 --> 00:33:42,150
Хеј, хајде да се играмо.

313
00:33:42,318 --> 00:33:44,695
Хајде.

314
00:33:44,862 --> 00:33:46,863
Хајде, један круг.
Хајде.

315
00:33:51,077 --> 00:33:54,204
У реду. У реду.

316
00:33:54,372 --> 00:33:56,039
У реду.

317
00:34:09,387 --> 00:34:11,263
У реду.

318
00:34:18,146 --> 00:34:24,025
Еллен Ранд.

319
00:34:24,193 --> 00:34:25,944
22 године.

320
00:34:26,112 --> 00:34:30,407
19. фебруара.

321
00:34:30,575 --> 00:34:33,952
Лагао као ћилим
о њеној тежини.

322
00:34:41,043 --> 00:34:42,627
Хвала.

323
00:34:49,635 --> 00:34:53,013
Џенифер Елизабет Вајат.

324
00:34:56,809 --> 00:35:01,730
1642 Мелвин Роад, стан 7.

325
00:35:01,898 --> 00:35:04,691
Донатор органа.

326
00:35:04,859 --> 00:35:07,402
Рођен 7. септембра.

327
00:35:07,570 --> 00:35:10,363
И рекао си да је искрена
о њеној тежини.

328
00:35:10,531 --> 00:35:12,616
Ставила је 126.

329
00:35:17,246 --> 00:35:19,080
Не знам за тежину.

330
00:35:20,291 --> 00:35:21,958
Па, хоћеш.

331
00:36:21,602 --> 00:36:23,478
Боље да уђеш.

332
00:36:29,193 --> 00:36:33,780
Па, ево их сада.

333
00:36:33,948 --> 00:36:36,032
Твоја мајка је била
забринут за вас момци.

334
00:36:41,080 --> 00:36:44,708
- У школи је данас, Бобби?
- Да.

335
00:36:44,876 --> 00:36:46,710
Лажећа врећа гована!

336
00:36:53,217 --> 00:36:56,553
Мислиш да си бољи од мене
само зато што сам добио отказ?

337
00:36:57,930 --> 00:36:59,931
зар не, Бобби?

338
00:37:00,099 --> 00:37:03,894
Велики човек зарађује новац.

339
00:37:10,234 --> 00:37:13,445
Сада си тако велики човек.
Да те видимо на делу.

340
00:37:17,575 --> 00:37:20,744
Скидај своју јебену одећу,
Бобби, одмах!

341
00:37:24,123 --> 00:37:25,624
Узми га, Јоанне.

342
00:37:25,791 --> 00:37:28,919
Стави га у себе.
Нека ти покаже колико је велик.

343
00:37:29,086 --> 00:37:30,629
У реду је.

344
00:37:40,765 --> 00:37:43,058
Ти си јебена курва, Јоанне.

345
00:37:47,063 --> 00:37:48,647
У реду је.

346
00:37:51,400 --> 00:37:54,069
Скидај се са мене.

347
00:37:54,236 --> 00:37:55,612
Душо.

348
00:39:04,223 --> 00:39:07,183
Здраво. Здраво.

349
00:39:07,351 --> 00:39:09,227
Ја сам Мари.

350
00:39:09,395 --> 00:39:11,021
Мари.

351
00:39:12,940 --> 00:39:17,277
Морам да пишким.

352
00:39:17,445 --> 00:39:20,905
На ком правцу је соба за прах?

353
00:39:25,828 --> 00:39:27,704
Којим путем?

354
00:39:27,872 --> 00:39:29,873
Морам да идем.

355
00:39:33,794 --> 00:39:36,421
Молим те?

356
00:39:36,589 --> 00:39:38,173
Морам да идем.

357
00:39:40,676 --> 00:39:43,219
Покажи јој где
барутана је, Зеко.

358
00:39:43,387 --> 00:39:45,305
Покажи ми.

359
00:39:48,517 --> 00:39:49,517
Ох.

360
00:39:51,312 --> 00:39:53,563
Не та соба за прах.

361
00:39:53,731 --> 00:39:55,273
Онај други.

362
00:40:01,989 --> 00:40:04,032
Ох!

363
00:40:04,200 --> 00:40:06,451
Оох, чудно.

364
00:40:06,619 --> 00:40:09,412
Везаћеш ме?

365
00:40:12,458 --> 00:40:14,375
Ви момци.

366
00:40:14,543 --> 00:40:17,128
То није кул.

367
00:40:18,297 --> 00:40:21,049
Мора бити...

368
00:40:21,217 --> 00:40:24,636
Претпостављам да би могао да пушиш.
Радије бих да ниси.

369
00:40:24,804 --> 00:40:27,055
Радије би да нисам?

370
00:40:27,223 --> 00:40:29,390
Добро, па, морам да пишким.

371
00:40:29,558 --> 00:40:31,559
Па ако ћеш издржати
у соби за прах,

372
00:40:31,727 --> 00:40:33,603
Ја ћу да пушим.

373
00:40:33,771 --> 00:40:35,313
То ћу и урадити.

374
00:40:35,481 --> 00:40:38,274
Сећаш се да сам те видео како плешеш?

375
00:40:38,442 --> 00:40:41,194
- Да.
- Сећаш се?

376
00:40:41,362 --> 00:40:43,571
Волим плес.

377
00:40:43,739 --> 00:40:46,116
Али ниси плесала.

378
00:40:48,828 --> 00:40:51,371
то је...

379
00:40:53,207 --> 00:40:56,376
У реду је. Све је...
све ће бити у реду.

380
00:41:01,257 --> 00:41:03,466
Мислим да сам превише пијан.

381
00:41:03,634 --> 00:41:05,176
ја сам пијан.

382
00:41:05,344 --> 00:41:07,762
жао ми је. жао ми је.

383
00:41:07,930 --> 00:41:10,723
Не буди блесав.

384
00:41:10,891 --> 00:41:12,725
Све ће бити у реду, зар не?

385
00:41:14,311 --> 00:41:16,312
Па, реци.
Реци: "У реду је."

386
00:41:16,480 --> 00:41:19,232
- У реду је.
- Сада дођи овамо.

387
00:41:20,526 --> 00:41:23,528
У реду је.
У реду је.

388
00:41:23,696 --> 00:41:26,698
У реду је. У реду је.

389
00:41:54,059 --> 00:41:58,605
- Каротидна артерија.
- Да, каротидна артерија.

390
00:42:39,063 --> 00:42:40,605
Мари.

391
00:43:57,308 --> 00:43:59,726
Не!

392
00:44:16,577 --> 00:44:18,494
Имам нешто за тебе.

393
00:44:20,372 --> 00:44:24,334
Ово је школски годишњак.

394
00:44:26,920 --> 00:44:29,630
Видите?

395
00:44:29,798 --> 00:44:31,799
Има...

396
00:44:41,435 --> 00:44:44,228
Реци ми кад видиш
нешто што волиш.

397
00:45:04,416 --> 00:45:06,209
Подигни га.

398
00:45:06,377 --> 00:45:08,044
Не желим то.

399
00:45:11,465 --> 00:45:13,424
Подигни га.

400
00:45:25,229 --> 00:45:28,856
Шта мислите где сте
управо сада у ланцу исхране, Зеко?

401
00:45:33,821 --> 00:45:35,655
Нећу то учинити.

402
00:45:40,119 --> 00:45:43,871
Ниједно моје дете неће одрасти

403
00:45:44,039 --> 00:45:46,541
бескорисно образован.

404
00:45:49,253 --> 00:45:50,670
Ја нисам твоје дете.

405
00:45:50,838 --> 00:45:52,672
Јеботе, ниси.

406
00:45:55,968 --> 00:45:57,510
Подигни га.

407
00:46:06,687 --> 00:46:08,396
Погледај около.

408
00:46:09,606 --> 00:46:13,693
шта видиш?

409
00:46:15,654 --> 00:46:18,865
Видите ли нешто што каже
да ниси моје дете?

410
00:46:20,367 --> 00:46:23,286
Да нисмо породица?

411
00:46:23,454 --> 00:46:25,204
Видите ли?

412
00:46:27,749 --> 00:46:30,209
Сада га подигни.

413
00:46:30,377 --> 00:46:31,961
Подигни га.

414
00:46:35,549 --> 00:46:37,175
Да.

415
00:46:41,638 --> 00:46:42,847
Добро.

416
00:46:49,771 --> 00:46:52,648
Не желим да чујем звук
од тебе остатак ноћи.

417
00:46:54,359 --> 00:46:56,652
Не желим да знам да постојиш.

418
00:48:31,915 --> 00:48:34,875
Хвала.

419
00:49:03,905 --> 00:49:05,906
Поново смо објавили вест.

420
00:49:08,368 --> 00:49:10,202
Не знају ништа,
полицајци.

421
00:49:12,873 --> 00:49:15,458
Ми смо мистерија.

422
00:49:15,626 --> 00:49:19,337
Нема доказа.
На једно уво и кроз прозор.

423
00:49:21,590 --> 00:49:24,717
Добар је дан бити ја, Зеко.

424
00:49:28,847 --> 00:49:30,348
Завршио сам са овим споменаром.

425
00:49:40,025 --> 00:49:42,360
Добро. Тачно.

426
00:49:45,322 --> 00:49:46,906
Пун је.

427
00:49:48,533 --> 00:49:50,534
Па, донећу ти још једну.

428
00:49:50,702 --> 00:49:52,703
Добро је водити евиденцију.

429
00:49:55,290 --> 00:49:56,916
Зашто радиш то што радиш?

430
00:49:59,711 --> 00:50:01,671
ста јеботе?

431
00:50:02,673 --> 00:50:04,965
Питао сам зашто радиш то што радиш.

432
00:50:06,301 --> 00:50:09,053
- Зашто радиш то што радиш?
- Ти ме тераш.

433
00:50:09,221 --> 00:50:13,432
Па, то је добар одговор.

434
00:50:13,600 --> 00:50:15,851
Онда ме ваљда терају
ради оно што ја радим.

435
00:50:18,438 --> 00:50:20,272
ко зна?

436
00:50:21,316 --> 00:50:24,110
Они...

437
00:50:24,277 --> 00:50:27,238
испод земље, у књизи.

438
00:50:27,406 --> 00:50:28,989
Њих.

439
00:50:32,744 --> 00:50:34,745
Никада нису тражили да буду убијени.

440
00:50:41,962 --> 00:50:45,548
Ох, јеси

441
00:50:45,716 --> 00:50:47,925
одједном расте пар.

442
00:50:53,724 --> 00:50:56,475
И јесу.

443
00:50:56,643 --> 00:50:59,603
- питали су.
- Када?

444
00:51:05,944 --> 00:51:08,654
Дан када су били
јебено рођен.

445
00:51:11,950 --> 00:51:13,242
не разумем.

446
00:51:13,410 --> 00:51:15,995
Ох, ти јебени...

447
00:51:20,917 --> 00:51:23,836
ти си ф...

448
00:51:24,004 --> 00:51:28,299
покушаваш ли да ме натераш
јебено луд?

449
00:51:29,843 --> 00:51:31,802
Морам ли то да ти сричем?

450
00:51:31,970 --> 00:51:34,346
Све су јебене курве!

451
00:51:34,514 --> 00:51:36,974
Све су јебене курве!

452
00:51:39,144 --> 00:51:41,103
Изгледали су као
мени добри људи.

453
00:51:41,271 --> 00:51:43,856
„Чинило се
као фини људи за мене."

454
00:51:46,026 --> 00:51:48,235
Ох, ти си...

455
00:51:48,403 --> 00:51:51,405
ох, мораш да повалиш.

456
00:51:51,573 --> 00:51:54,200
Постајеш сјебан
у глави.

457
00:52:01,958 --> 00:52:04,877
Морате схватити ваш укус
од жене сигурно.

458
00:52:06,880 --> 00:52:11,091
Ништа као укус жене
да вам буде јасно.

459
00:53:33,133 --> 00:53:35,885
Јесте ли већ нашли једног?

460
00:53:45,270 --> 00:53:46,896
видећемо.

461
00:53:53,111 --> 00:53:54,945
негде...

462
00:53:59,451 --> 00:54:02,620
Негде овде
ту је госпођа Права.

463
00:54:08,835 --> 00:54:10,961
Негде овде.

464
00:54:44,496 --> 00:54:46,205
Нађи је. Хајде.

465
00:54:46,373 --> 00:54:48,749
Изабери једну.

466
00:54:48,917 --> 00:54:50,417
Не стиди се.

467
00:54:50,585 --> 00:54:53,003
Не стиди се.
Хајде.

468
00:54:53,171 --> 00:54:55,339
Нађи једног.
Нађи једног. Погледај.

469
00:54:55,507 --> 00:54:58,384
То је то.
Где би, ох, где би она могла бити?

470
00:54:58,551 --> 00:55:00,970
Изабери једну!
Хајде.

471
00:55:18,154 --> 00:55:20,030
Мислим да је то добар избор.

472
00:55:26,037 --> 00:55:29,581
Ох, да.

473
00:56:37,942 --> 00:56:39,318
Она је спремна.

474
00:56:43,656 --> 00:56:45,282
Хајде.

475
00:56:55,251 --> 00:56:57,503
Зец.

476
00:57:27,534 --> 00:57:29,159
Уплашен си.

477
00:57:31,454 --> 00:57:33,205
То је у реду.

478
00:57:34,707 --> 00:57:36,125
Сви су уплашени први пут.

479
00:57:36,292 --> 00:57:37,918
Да.

480
00:57:54,561 --> 00:57:57,020
То си ми рекао

481
00:57:57,188 --> 00:58:01,942
ниси хтео да будеш окован
до зида цео живот,

482
00:58:02,110 --> 00:58:03,485
зар не?

483
00:58:05,363 --> 00:58:07,030
Хајде.

484
00:58:10,326 --> 00:58:11,743
идемо.

485
00:58:21,629 --> 00:58:23,172
Хајде.

486
00:58:23,339 --> 00:58:25,132
Хајде. То је то.
Хајде.

487
00:58:25,300 --> 00:58:28,552
Да. Хајде.
То је то.

488
00:58:35,518 --> 00:58:38,896
Постоји само један

489
00:58:39,063 --> 00:58:42,816
прави излаз за вас

490
00:58:42,984 --> 00:58:45,444
да ми докаже
да ти могу веровати.

491
00:58:48,406 --> 00:58:50,657
А постоји само...

492
00:58:50,825 --> 00:58:53,368
постоји само један начин да се то уради.

493
00:58:56,456 --> 00:58:58,248
Да.

494
00:59:00,877 --> 00:59:02,377
идемо.

495
00:59:07,091 --> 00:59:08,884
Мораш ми то доказати.

496
00:59:09,052 --> 00:59:12,012
Мораш то доказати.
Хајде.

497
00:59:59,269 --> 01:00:00,644
Хајде.

498
01:00:04,274 --> 01:00:06,066
У реду.

499
01:00:06,234 --> 01:00:08,443
Буди тих.

500
01:00:09,988 --> 01:00:13,448
Тихо да задржи расположење.

501
01:00:13,616 --> 01:00:17,077
Тихо.

502
01:00:17,245 --> 01:00:20,330
- Да?
- Мм-хмм. Мм-хмм.

503
01:00:26,379 --> 01:00:30,590
Хајде.

504
01:00:33,970 --> 01:00:36,596
То му је први пут...

505
01:00:38,558 --> 01:00:40,642
па је мало стидљив.

506
01:00:41,894 --> 01:00:43,895
Да.

507
01:01:17,638 --> 01:01:20,766
Сећаш се
о чему смо причали?

508
01:01:23,186 --> 01:01:25,896
Ако ти не можеш, ја ћу.

509
01:01:26,064 --> 01:01:28,482
И знате како то
испоставиће се.

510
01:01:31,903 --> 01:01:34,446
Зато држите главу усправно.

511
01:01:37,617 --> 01:01:40,494
Забави се.

512
01:02:50,398 --> 01:02:52,274
Ја сам Ангие.

513
01:02:56,446 --> 01:02:58,196
имам 18 година.

514
01:03:03,244 --> 01:03:04,786
како се зовеш?

515
01:03:09,417 --> 01:03:11,168
Ја сам Зец.

516
01:03:13,546 --> 01:03:15,547
Хоћеш ли ме повредити, Зеко?

517
01:03:18,593 --> 01:03:20,635
Не желим.

518
01:03:22,638 --> 01:03:24,848
Али он то очекује од тебе.

519
01:03:38,070 --> 01:03:40,322
Али имаш нож.

520
01:03:40,490 --> 01:03:44,117
Зар не можемо... зар не можемо само
ићи одавде?

521
01:03:44,285 --> 01:03:46,786
Не можемо изаћи.

522
01:03:50,208 --> 01:03:52,501
Колико дуго си овде?

523
01:03:58,633 --> 01:04:00,634
Од своје девете године.

524
01:04:03,429 --> 01:04:05,639
Жао ми је, Зеко.

525
01:04:08,184 --> 01:04:11,436
Он те повреди, зар не?

526
01:04:11,604 --> 01:04:16,399
Када се осећа као
требао би, да.

527
01:04:21,030 --> 01:04:26,451
Ако ти... ако желиш да имаш секс,
Имаћу секс са тобом.

528
01:04:26,619 --> 01:04:28,995
Урадићу било шта... све што желиш.

529
01:04:29,163 --> 01:04:30,705
Не желим ништа.

530
01:04:33,251 --> 01:04:34,918
Овде се не ради о сексу.

531
01:04:37,296 --> 01:04:40,507
Онда... о чему се онда ради?

532
01:04:44,053 --> 01:04:46,846
Претпостављам да се ради о сексу
ако секс укључује убијање.

533
01:04:48,599 --> 01:04:50,517
Ох, срање.

534
01:04:51,852 --> 01:04:53,979
Али нисам ни ја.

535
01:05:04,532 --> 01:05:08,451
Да ли си икада додирнуо девојку?

536
01:05:14,667 --> 01:05:17,627
Можеш ме додирнути, Зеко.

537
01:05:17,795 --> 01:05:21,506
Можеш ме додирнути
како год хоћеш.

538
01:05:24,260 --> 01:05:26,386
могу ти показати...

539
01:05:26,554 --> 01:05:28,847
Могу ти показати
како моје тело функционише.

540
01:05:30,600 --> 01:05:33,393
већ знам
како ваше тело функционише.

541
01:05:47,199 --> 01:05:50,035
Можеш ме имати.

542
01:05:50,202 --> 01:05:53,830
Урадићемо шта год желите.

543
01:06:10,640 --> 01:06:12,724
Да ли те повређујем?

544
01:06:17,438 --> 01:06:19,230
јеси ли добро?

545
01:06:27,531 --> 01:06:30,784
Пст, шш.
шшш

546
01:06:37,458 --> 01:06:39,501
- Погледај ме. Погледај ме.
- Схх.

547
01:06:39,669 --> 01:06:42,629
Пст, шш.

548
01:06:46,133 --> 01:06:47,676
Зец.

549
01:06:49,178 --> 01:06:51,596
- Зеко!
- Молим те.

550
01:06:51,764 --> 01:06:54,432
Зец!

551
01:07:05,277 --> 01:07:10,740
Одлази!

552
01:08:23,731 --> 01:08:25,774
Желим да ловим.

553
01:08:30,279 --> 01:08:32,906
Проклетство.

554
01:08:33,073 --> 01:08:34,949
Види ко је све одрастао.

555
01:10:17,261 --> 01:10:20,513
Погледај се.
Окрени се.

556
01:10:27,730 --> 01:10:29,731
Добро.

557
01:10:29,899 --> 01:10:32,400
шта ти мислиш?

558
01:10:32,568 --> 01:10:34,485
- О чему?
- Столицу.

559
01:10:38,324 --> 01:10:41,367
- Моје?
- Дипломски поклон.

560
01:11:07,686 --> 01:11:10,813
- Добро је.
- Добро.

561
01:11:43,180 --> 01:11:45,932
Страна сувозача
возила.

562
01:12:10,749 --> 01:12:12,709
Хеј, душо. То смо ми.

563
01:12:12,876 --> 01:12:14,919
Ми смо у таксију
и ми смо на путу кући.

564
01:12:15,087 --> 01:12:16,337
Волим те.

565
01:12:16,505 --> 01:12:18,381
Остави је на миру! Не!

566
01:12:18,549 --> 01:12:21,592
- Мама!
- Не! Остани у ауту!

567
01:12:25,806 --> 01:12:28,808
идемо.
идемо.

568
01:12:28,976 --> 01:12:31,978
идемо. идемо.

569
01:12:36,483 --> 01:12:40,570
Ум, па мораш да се склониш

570
01:12:40,738 --> 01:12:42,739
док не уђемо у град.

571
01:12:45,617 --> 01:12:48,786
Ево нас.
То је добро.

572
01:13:00,632 --> 01:13:02,175
Осећам се енергично.

573
01:13:03,177 --> 01:13:05,762
Ноћу је најбоље време за лов.

574
01:13:07,347 --> 01:13:09,599
Моја визија је јасна.

575
01:13:10,934 --> 01:13:13,811
добро сам

576
01:13:13,979 --> 01:13:17,106
бити овде са вама сада.

577
01:13:17,274 --> 01:13:18,983
Ово је добро.

578
01:13:23,572 --> 01:13:25,323
Ти си добро дете.

579
01:13:29,036 --> 01:13:32,872
Прва ствар која
морате бити начисто

580
01:13:33,040 --> 01:13:36,334
је ваш тип.

581
01:13:38,128 --> 01:13:40,588
Ако се бавиш проституцијом,

582
01:13:40,756 --> 01:13:43,007
можда набавите неколико њих
испод појаса,

583
01:13:43,175 --> 01:13:46,135
а затим се помери
на нешто друго.

584
01:13:49,598 --> 01:13:52,934
Ако наиђете
један такав...

585
01:13:53,102 --> 01:13:55,812
погледај је,

586
01:13:55,979 --> 01:14:00,608
сва закопчана као никад
сисао на курац раније.

587
01:14:00,776 --> 01:14:03,111
Па, можете се кладити да јесте.

588
01:14:07,241 --> 01:14:08,866
бр.

589
01:14:09,034 --> 01:14:10,493
У реду.

590
01:14:15,374 --> 01:14:16,916
Где даље?

591
01:14:17,084 --> 01:14:18,835
Одлазак у факултетски кампус.

592
01:14:19,002 --> 01:14:21,170
Девојке твојих година.

593
01:14:22,798 --> 01:14:25,842
- Као Ангие?
- Да, као Ангие.

594
01:14:27,386 --> 01:14:29,720
Не знам.

595
01:14:36,228 --> 01:14:39,522
Можда је ово прерано.

596
01:14:41,900 --> 01:14:44,277
Вратићемо се кући.

597
01:14:45,529 --> 01:14:48,614
Могли бисмо гледати филм
свог првог пута.

598
01:14:53,120 --> 01:14:55,079
Снимили сте филм
мене и Енџи?

599
01:14:55,247 --> 01:14:57,248
Да, јесам.
Нисам га још гледао.

600
01:14:57,416 --> 01:14:59,083
То... то је моја приватна ствар.

601
01:14:59,251 --> 01:15:02,003
Ја... не желим да видиш
шта сам урадио.

602
01:15:02,171 --> 01:15:06,507
Рекао сам ти, гледаћу то,
и гледаћеш то са мном.

603
01:15:06,675 --> 01:15:09,010
Важно је.

604
01:15:09,178 --> 01:15:10,678
Неће ти се свидети.

605
01:15:10,846 --> 01:15:12,972
Ја... ја то не радим...

606
01:15:13,140 --> 01:15:16,058
Нисам добар у томе као ти.
Бићеш љут.

607
01:15:16,226 --> 01:15:19,604
Не можеш то да урадиш погрешно, Зеко.

608
01:15:21,607 --> 01:15:26,152
Возићу се поред универзитетског кампуса,
онда идемо кући.

609
01:15:31,366 --> 01:15:33,284
Доле.

610
01:15:50,427 --> 01:15:52,303
У реду.

611
01:16:04,816 --> 01:16:06,567
шта си урадио?

612
01:16:06,735 --> 01:16:08,402
Не, ништа.
Урадио сам све што си хтео.

613
01:16:08,570 --> 01:16:10,529
Умукни!

614
01:16:36,974 --> 01:16:38,391
Забави се.

615
01:16:39,810 --> 01:16:43,020
- Повређујем ли те?
- Ако ти не можеш, ја ћу.

616
01:16:47,025 --> 01:16:48,526
Одлази!

617
01:16:52,239 --> 01:16:55,241
Ангие. Не, шшш!

618
01:16:55,409 --> 01:16:56,826
Пст, шш.

619
01:16:56,994 --> 01:17:01,163
Ок, ок.
шшш шшш

620
01:17:02,874 --> 01:17:04,750
Знам... Знам
јако сам те повредио,

621
01:17:04,918 --> 01:17:07,253
али само мораш
ћути, ок?

622
01:17:07,421 --> 01:17:08,713
Убо си ме.

623
01:17:08,880 --> 01:17:10,214
Знам.

624
01:17:10,382 --> 01:17:13,426
Морао сам или би он.

625
01:17:19,558 --> 01:17:22,601
Покушао сам да пропустим виталне органе.

626
01:17:23,687 --> 01:17:25,354
Мислим да сам био у реду.

627
01:17:25,522 --> 01:17:28,482
Како знаш?
Погледај ме. Погледај ме.

628
01:17:28,650 --> 01:17:31,152
Рекао сам ти.
Рекао сам ти.

629
01:17:31,320 --> 01:17:33,362
Знам како твоје тело функционише.

630
01:17:33,530 --> 01:17:36,449
Учио сам.
Бићеш у реду.

631
01:17:36,616 --> 01:17:39,410
Бићеш у реду
око два дана,

632
01:17:39,578 --> 01:17:42,288
а онда ћеш добити
стварно болестан.

633
01:17:42,456 --> 01:17:44,999
Два дана?

634
01:17:47,377 --> 01:17:52,173
Схх!

635
01:17:52,341 --> 01:17:54,842
шшш
Ок, пссст.

636
01:17:56,470 --> 01:17:58,095
Морам да те сакријем.

637
01:17:58,263 --> 01:18:01,182
Морам... Морам да га натерам
мисли да си мртав.

638
01:18:01,350 --> 01:18:03,100
Ох, Боже. бр.

639
01:18:03,268 --> 01:18:05,811
У реду, мораш ми веровати.

640
01:18:05,979 --> 01:18:08,022
ОК?

641
01:18:08,190 --> 01:18:12,318
Мораш ми веровати.
ОК?

642
01:18:12,486 --> 01:18:15,863
Иди млитав.
Само иди млитав.

643
01:18:16,031 --> 01:18:18,324
И не прави буку.

644
01:18:18,492 --> 01:18:20,743
Не прави буку.

645
01:18:20,911 --> 01:18:23,287
Мртве девојке не праве буку.

646
01:18:28,335 --> 01:18:30,419
Видео сам много мртвих девојака.

647
01:18:36,134 --> 01:18:39,178
Узми ово.
Оштар је.

648
01:18:59,533 --> 01:19:02,618
молим те. молим те.

649
01:19:26,810 --> 01:19:29,437
Мораш ово да поправиш, Зеко.

650
01:19:31,731 --> 01:19:34,483
Заиста сам разочаран.

651
01:19:36,528 --> 01:19:38,362
Морате то исправити.

652
01:19:41,783 --> 01:19:46,871
И немојте ме даље вређати

653
01:19:47,038 --> 01:19:50,458
претварајући се
као да ме не чујеш!

654
01:19:54,546 --> 01:19:56,297
Јебеш је?

655
01:19:58,842 --> 01:20:00,759
Вероватно не.

656
01:20:02,304 --> 01:20:05,097
Мислим, могао си
бар је јебао.

657
01:20:06,433 --> 01:20:11,187
Ниси морао да ме лажеш.
Ја бих урадио остало.

658
01:20:11,354 --> 01:20:13,397
Свеједно морам то сада да урадим.

659
01:20:39,841 --> 01:20:42,927
Не свиђа ми се то
јебено си ме лагао!

660
01:21:04,950 --> 01:21:07,743
Ангие!

661
01:21:20,507 --> 01:21:22,591
Ангие.

662
01:21:23,802 --> 01:21:26,804
Имам изненађујућу малу тајну.

663
01:21:51,371 --> 01:21:52,788
Како сте, млада дамо?

664
01:21:55,375 --> 01:21:56,417
Ангие!

665
01:21:56,585 --> 01:21:58,919
- Ангие!
- Како си, Анге?

666
01:22:15,478 --> 01:22:17,521
Ангие! Немој је повредити!

667
01:22:17,689 --> 01:22:20,608
Ангие!

668
01:22:20,775 --> 01:22:22,735
Ах, јеботе!

669
01:22:27,782 --> 01:22:29,908
Ангие!

670
01:22:32,329 --> 01:22:34,496
Ангие. Ангие!

671
01:22:34,664 --> 01:22:36,957
Дођи овамо, јебена курво!

672
01:22:39,544 --> 01:22:42,838
Не!

673
01:22:48,511 --> 01:22:51,096
- Макни се од мене!
- Шта си урадио?!

674
01:23:07,238 --> 01:23:09,531
Јеби га.

675
01:23:14,621 --> 01:23:16,830
Знао сам да то мислиш.

676
01:23:16,998 --> 01:23:19,375
Зачепи.

677
01:23:19,542 --> 01:23:21,835
зец,

678
01:23:22,003 --> 01:23:23,629
не можеш ово да урадиш.

679
01:23:38,645 --> 01:23:40,729
Зец.

680
01:24:43,334 --> 01:24:45,794
Марие, пас би требао бити напољу.

681
01:24:46,921 --> 01:24:49,757
Шта продајеш?

682
01:24:50,884 --> 01:24:52,468
Не препознајете ме?

683
01:24:52,635 --> 01:24:54,178
Не, не знам.
Да ли треба?

684
01:24:55,722 --> 01:24:57,556
Увек сам желео штене.

685
01:24:57,724 --> 01:24:59,516
Да, па, скоро сам спреман
да ти дамо наше.

686
01:24:59,684 --> 01:25:01,852
- Хајде, Марие.
- Рекао си да си то не можемо приуштити.

687
01:25:03,146 --> 01:25:05,856
Рекао сам шта?

688
01:25:10,278 --> 01:25:12,696
- Тим?
- Тако ми је жао.

689
01:25:14,824 --> 01:25:18,994
- Тим, јеси ли то ти?
- Тим?

690
01:25:19,162 --> 01:25:21,663
Твој син Тим?

691
01:25:21,831 --> 01:25:24,666
Боже, Тим, жив си.

692
01:25:31,090 --> 01:25:33,008
Изведите штене назад.
Хајде.

693
01:25:33,176 --> 01:25:35,427
Узми штене.
Иди, иди, иди.

694
01:25:35,595 --> 01:25:37,513
Онда уђи.
Уђи.

695
01:25:37,680 --> 01:25:40,057
Уђи, душо.
Молим те, дођи.

696
01:25:44,354 --> 01:25:45,604
Уђи, сине.
Уђи.

697
01:25:47,690 --> 01:25:50,400
Како... како си ме нашао?

698
01:25:53,363 --> 01:25:54,738
где си био?

699
01:25:58,535 --> 01:26:00,869
Где си био, Тим?

700
01:26:05,166 --> 01:26:06,750
Он... он је убио маму.

701
01:26:08,795 --> 01:26:10,921
тако ми је жао.

702
01:26:11,089 --> 01:26:13,590
Сада си безбедна, душо.

703
01:26:13,758 --> 01:26:16,134
Само желим да знам зашто, тата.

704
01:26:19,764 --> 01:26:23,600
- Дао си ово свом брату.
- Ох, не.

705
01:26:23,768 --> 01:26:26,061
Душо, он нема брата.
Ти си збуњен.

706
01:26:26,229 --> 01:26:28,689
Он не... ти...
немаш брата.

707
01:26:28,857 --> 01:26:30,482
- Не, ја немам брата.
- Као стара одећа,

708
01:26:30,650 --> 01:26:34,152
само си нас... управо си нас дао.

709
01:26:34,320 --> 01:26:35,904
Тим, не знам
о чему причаш.

710
01:26:36,072 --> 01:26:38,782
Рекао си ми да пазим на маму.

711
01:26:43,454 --> 01:26:45,747
Био сам само дете
и нисам могао да је спасем,

712
01:26:45,915 --> 01:26:47,958
и знао си да је не могу спасити.

713
01:26:48,126 --> 01:26:49,626
- Знао си.
- Мама, тата,

714
01:26:49,794 --> 01:26:51,795
је ли све у реду?

715
01:26:53,256 --> 01:26:54,756
имам брата.

716
01:26:54,924 --> 01:26:57,968
Хеј, Мари, одведи Колина горе.

717
01:26:58,136 --> 01:27:00,095
Тим и ја морамо мало да попричамо.

718
01:27:00,263 --> 01:27:03,140
Хајде.
Иди уз степенице.

719
01:27:04,893 --> 01:27:07,144
На једно уво и кроз прозор.

720
01:27:08,771 --> 01:27:11,315
Попни се уз степенице, Мари.

721
01:27:11,482 --> 01:27:14,818
Одмах! Попни се јебеним степеницама!

722
01:27:18,698 --> 01:27:20,449
Нашао сам твоје писмо.

723
01:27:23,536 --> 01:27:26,538
Знам одакле си дошао
и све знам.

724
01:27:27,624 --> 01:27:30,500
Роберт Фитлер,
твој старији брат...

725
01:27:30,668 --> 01:27:33,962
платио си му
да нас натера да одемо.

726
01:27:36,883 --> 01:27:38,508
И ја ћу рећи.

727
01:27:41,679 --> 01:27:43,764
Рећи ћеш ми?

728
01:27:46,225 --> 01:27:47,935
Хмм?

729
01:27:51,481 --> 01:27:53,565
Хајде, губи се одавде.

730
01:27:53,733 --> 01:27:55,609
Никада ниси требао доћи
у моју кућу.

731
01:27:55,777 --> 01:27:56,944
Хајде.

732
01:27:58,488 --> 01:27:59,488
Не желим ни да те гледам.

733
01:28:00,490 --> 01:28:01,531
Бред, Бред!

734
01:28:01,699 --> 01:28:02,699
- Молим те! Молим те!
- Ја ћу рећи.

735
01:28:02,867 --> 01:28:05,869
- Проклето, одвратно говно.
- Стани! Нема више!

736
01:28:06,037 --> 01:28:07,663
Стани!

737
01:28:15,254 --> 01:28:17,756
Ок, ок.
Ок, душо.

738
01:28:17,924 --> 01:28:19,883
Душо, душо.

739
01:28:20,051 --> 01:28:21,927
Тихо.

740
01:28:22,095 --> 01:28:24,638
То је... то је...

741
01:28:24,806 --> 01:28:26,056
у реду је.

742
01:28:26,224 --> 01:28:27,641
То је о... ах!

743
01:28:27,809 --> 01:28:31,186
Буди тих.

744
01:28:35,149 --> 01:28:36,942
Немој је повредити!

745
01:28:56,045 --> 01:28:59,506
Ок, ок.

746
01:29:26,367 --> 01:29:29,327
мама? мама?

747
01:29:29,495 --> 01:29:32,080
Остани у својој соби, Колине!

748
01:29:51,726 --> 01:29:53,560
Морате ићи.

749
01:29:53,728 --> 01:29:56,438
Иди сада, ок?

750
01:29:56,606 --> 01:30:01,068
Иди.

751
01:30:03,654 --> 01:30:06,198
Иди!

752
01:30:06,365 --> 01:30:09,659
Иди! Иди!

753
01:30:12,080 --> 01:30:14,956
Мама, шта се дешава?

754
01:30:15,124 --> 01:30:17,542
- Мама?
- Да се ​​ниси усудио сићи ​​овамо.

755
01:30:17,710 --> 01:30:19,961
Остани у својој соби, Цолин.

756
01:30:22,965 --> 01:30:25,717
Неки човек је провалио у моју кућу.

757
01:30:25,885 --> 01:30:28,595
Ја... мислим да су ми убили мужа.

758
01:30:28,763 --> 01:30:31,598
Не! тата!